OEC: Goran Pavlovic – Willow in Slavic folklore (Wierzba w słowiańskim folklorze)

© by Goran Pavlovic

Czytaj dalej

OEC: Goran Pavlovic – Weather stones (Kamienie Pogodowe)

Weather stones (Kamienie Pogodowe)

© by Goran Pavlovic © tłumaczenie Czesław Białczyński © komentarze Czesław Białczyński

During the periods of severe droughts, in a small Belarusian village, 9 windows [CB widows] would go to the Dabog (Giving God) stone, lift it using the stakes as leavers, and would perform a special prayer to the stone asking it to send down the rain.

W okresach silnych susz, w małej białoruskiej wiosce, 9 wdów [CB nie 9 okien – windows, ale 9 widows – wdów] przychodziło do kamienia Dabog (Dający Bóg), podnosiło go za pomocą palików jako dźwigni i odmawiało specjalną modlitwę do kamienia, prosząc go o zesłanie deszczu.

OEC: Goran Pavlovic – De Lamiis et Pythonicis Mulieribus

De Lamiis et Pythonicis Mulieribus

© by Goran Pavlovic © tłumaczenie Czesław Białczyński © komentarz Czesław Białczyński

The other day I came across this illustration from the 1489 book „De Lamiis et Pythonicis Mulieribus” by Ulrich Molitor…It depicts „two witches conjuring up a destructive (hail) storm”…

Któregoś dnia natknąłem się na tę ilustrację z książki „De Lamiis et Pythonicis Mulieribus” Ulricha Molitora z 1489 r. Przedstawia ona „dwie czarownice wywołujące niszczycielską burzę (gradową)”…

OEC: Goran Pavlovic – Grýla

Grýla

© by Goran Pavlovic  – tłumaczenie © by Czesław Białczyński

To Grýla, islandzka bożonarodzeniowa wiedźma. Mieszka w jaskini na odludziu Islandii, skąd atakuje pobliskie miasteczka, porywa niegrzeczne dzieci i robi z nich pyszny gulasz.

Czytaj dalej

Praźródła: Rafał Jakubowski – „Rytuały i obrzędy zachowane pod postacią guseł” – Folkowisko Festiwal (2023)

Rafał Jakubowski – „Rytuały i obrzędy zachowane pod postacią guseł”
Drodzy Państwo zapraszamy do wysłuchania cennego wykładu na temat szamanizmu w religii słowiańskiej. – Rafał Jakubowski (Praźródła)
(Od J. G. D.)