Wpisy otagowane: etnografia

OEC: Goran Pavlovic – Weather stones (Kamienie Pogodowe)

Opublikowano przez

Weather stones (Kamienie Pogodowe)

© by Goran Pavlovic © tłumaczenie Czesław Białczyński © komentarze Czesław Białczyński

During the periods of severe droughts, in a small Belarusian village, 9 windows [CB widows] would go to the Dabog (Giving God) stone, lift it using the stakes as leavers, and would perform a special prayer to the stone asking it to send down the rain.

W okresach silnych susz, w małej białoruskiej wiosce, 9 wdów [CB nie 9 okien – windows, ale 9 widows – wdów] przychodziło do kamienia Dabog (Dający Bóg), podnosiło go za pomocą palików jako dźwigni i odmawiało specjalną modlitwę do kamienia, prosząc go o zesłanie deszczu.

Czytaj dalej →

OEC: Goran Pavlovic – De Lamiis et Pythonicis Mulieribus

Opublikowano przez

De Lamiis et Pythonicis Mulieribus

© by Goran Pavlovic © tłumaczenie Czesław Białczyński © komentarz Czesław Białczyński

The other day I came across this illustration from the 1489 book „De Lamiis et Pythonicis Mulieribus” by Ulrich Molitor…It depicts „two witches conjuring up a destructive (hail) storm”…

Któregoś dnia natknąłem się na tę ilustrację z książki „De Lamiis et Pythonicis Mulieribus” Ulricha Molitora z 1489 r. Przedstawia ona „dwie czarownice wywołujące niszczycielską burzę (gradową)”…

OEC: Goran Pavlovic – Grýla

Opublikowano przez

Grýla

© by Goran Pavlovic  – tłumaczenie © by Czesław Białczyński

To Grýla, islandzka bożonarodzeniowa wiedźma. Mieszka w jaskini na odludziu Islandii, skąd atakuje pobliskie miasteczka, porywa niegrzeczne dzieci i robi z nich pyszny gulasz.

Czytaj dalej →

Praźródła: Rafał Jakubowski – „Rytuały i obrzędy zachowane pod postacią guseł” – Folkowisko Festiwal (2023)

Opublikowano przez
Rafał Jakubowski – „Rytuały i obrzędy zachowane pod postacią guseł”
Drodzy Państwo zapraszamy do wysłuchania cennego wykładu na temat szamanizmu w religii słowiańskiej. – Rafał Jakubowski (Praźródła)
(Od J. G. D.)

OEC: Goran Pavlovic – The end of time (Koniec czasu)

Opublikowano przez

The end of time (Koniec czasu)

©by Goran Pavlovic © tłumaczenie by Czesław Białczyński

Image of the Virgin Mary, nursing the Infant Jesus from the Catacomb of Priscilla in Rome. It was dated to the late 2nd century AD. This is earliest known image of Mary and the Infant Jesus. The figure at the left appears to be the prophet Balaam pointing to a star.
Obraz Matki Boskiej karmiącej Dzieciątko Jezus z Katakumby Pryscylli w Rzymie. Datowano go na koniec II wieku n.e. Jest to najwcześniejszy znany wizerunek Maryi z Dzieciątkiem Jezus. Postać po lewej stronie wydaje się być prorokiem Balaamem wskazującym gwiazdę.

Czytaj dalej →

Praźródła: Rafał Jakubowski – Przełom w badaniach nad wierzeniami Słowian

Opublikowano przez

Rafał Jakubowski – Przełom w badaniach nad wierzeniami Słowian

Badania prowadzone przez Praźródła, inaczej niż dotychczasowe 200 lat dociekań w temacie wierzeń słowiańskich dają szansę rekonstrukcji zniszczonej kultury i religii słowiańskiej.

Czytaj dalej →

OEC: Goran Pavlovic – Koloocheh (Koluczek lub Koliczek)

Opublikowano przez

Koloocheh (Koluczeh) 

© by Goran Pavlovic © tłumaczenie by Czesław Białczyński

These are Koloocheh (Persian کلوچه) or Koleecheh (Persian کلیچه ) – golden round cookies decorated with spirals and made for Perisan new year.

To są koluczki (pers. کلوچه) lub koliczki (pers. کلیچه ) – złote, okrągłe ciasteczka ozdobione spiralami i robione na perski nowy rok.

Czytaj dalej →

OEC: Goran Pavlovic – Christmas trees from garden of eden (Choinki z Ogrodu Eden) [cykl o żołędziach i dębach 2014]

Opublikowano przez

Christmas trees from garden of eden

© by Goran Pavlovic © tłumaczenie Czesław Bialczyński
What is the origin of Christmas trees? We can read that the Christmas tree customs are the Christianized versions of the older pagan Winter Solstice customs involving evergreen trees. But why are the two main European Chrismas trees Oak and Pine (Spruce, Fir)? Are these two trees somehow connected to the ancient idea of the garden of Eden? And if so, how are they connected? These are the questions that I would like to try to shed some light on.
Jakie jest pochodzenie choinek? Możemy przeczytać, że zwyczaje związane z choinką są schrystianizowanymi wersjami starszych pogańskich zwyczajów związanych z przesileniem zimowym, dotyczących wiecznie zielonych drzew. Ale dlaczego dwie główne europejskie choinki to dąb i sosna (świerk, jodła)? Czy te dwa drzewa są w jakiś sposób związane ze starożytną ideą ogrodu Eden? A jeśli tak, to jak są połączone? Oto pytania, na które chciałbym spróbować rzucić nieco światła.