Polanie – Ulatuj (Sławianie)

Polanie – Ulatuj (Sławianie)

Wbrew pozorom nie jest to pieśń kupalna czyli czerwcowych Świąt Kresu, ale pieśń jesienna wrześniowa lub październikowa – Pieśń Wyrzenu (Wyżęcia, czyli Odlotu) Ptaków i Święta Wiatru. CB

Polanie – Ulatuj (Sławianie)

https://www.youtube.com/watch?v=Cx2vWhiF5qE

 

Inne wykonanie w języku oryginału:

Autor tekstu: Aleksander Borodin
Kompozytor: Aleksander Borodin, Mikołaj Rimski-Korsakow,
Rok wydania: 1890
Wykonanie oryginalne: Opera w Petersburgu
Covery: Natasza Morozowa
Ciekawostki: Opera Kniaź Igor (Князь Игорь – Yлетай на крыльях ветра)

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках;

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом заливая,

В долинах пышно розы расцветают,

И соловьи поют в лесах зеленых.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках.

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках.

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом заливая, В

долинах пышно розы расцветают,

И соловьи поют в лесах зеленых.

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,natasza_morozowa,poszybuj_na_skrzydlach_wiatru.html

Tłumaczenie własne, wolne – obrzędowe rodzimowiercze:
Ulatuj na Skrzydłach Wiatru
W Ziemię Rodu, Rodowe Pienie Nasze
Gdzieśmy Swobodne Cię Wyśpiewywały
Gdzie byłyśmy tak Wolne z Tobą
Ulatuj na Skrzydłach Wiatru
W Ziemię Rodu, Rodowe Pienie Nasze
Gdzieśmy Swobodne Cię Wyśpiewywały
Gdzie byłyśmy tak Wolne z Tobą
Tam pod Zadusznym Niebem
Powietrze Pełne, Błogosławione
Tam przy Rzykaniu Morza
Zasypiają Góry w Obłokach
Słońce tam Jaryło Zajarza
Rodzime Góry Światłem Oświeca
w Dolinach Róże on Rozkwita i Pyszni
Słowików Pieśnią Sławiony po Borach Zielonych
Tam pod Zadusznym Niebem
Powietrze Pełne, Błogosławione
Tam przy Rzykaniu Morza
Zasypiają Góry w Obłokach
Ulatuj na Skrzydłach Wiatru
W Ziemię Rodu, Rodowe Pienie Nasze
Gdzieśmy Swobodne cię Wyśpiewywały
Gdzie byłyśmy tak Wolne z Tobą
Tam pod Zadusznym Niebem
Powietrze Pełne, Błogosławione
Tam przy Rzykaniu Morza
Zasypiają Góry w Obłokach
Ulatuj na Skrzydłach Wiatru
W Ziemię Rodu, Rodowe Pienie Nasze
Gdzieśmy Swobodne cię Wyśpiewywały
Gdzie byłyśmy tak Wolne z Tobą
Słońce tam Jaryło Zajarza
Rodzime Góry Światłem Oświeca
w Dolinach Róże on Rozkwita i Pyszni
Słowików Pieśnią Sławiony po Borach Zielonych

https://www.youtube.com/watch?v=TzHefdQ1FrM

Podziel się!