Ponieważ mamy 1 czerwca – Dzień Dziecka, przedstawiam coś co ucieszy zarówno małe dzieci jak i te całkiem duże, które siedzą w nas wszystkich do późnej starości
C.B.
Wania Todoricz – Zmora
Po angielsku:
Milenko Bodirogić – Banished Creatures–The Serbian Mythology (Prognana bića – srpska mitologija)
Banished Creatures – The Serbian Mythology is a book about a demonologic world of the Serbian mythology – creatures like water spirits, Rusalke, forest mothers, Sudjenice, Psoglavs and many others, all rapidly fading from our collective memory.
Wania Todoricz – Babice (boginka Baba)
Dragan Bibin – Wieszczyca (Czteroocza) – Wielka Czuma (Kuma)
Dragan Bibin – Oko w oko z Ałą (Chałą)
Under modified civilizational conditions, these creatures disappear, in the same way that areas, forests, waters and the beings who once protected them do.
Petar Meslendżija – Baba Dojda (Jaga – Drasznica)
Thus, the banished creatures are a paradigm of an endangered, violated world, the same way as rare animal species, plants or small-numbered human communities along with their languages, customs, beliefs and thought patterns are.
Petar Meslendzija – Zielnik Baby Dojdy
The book was written by Milenko Bodirogić and illustrated by a group of painters and illustrators including Ivica Stevanović, Miloš Vujanović, Petar Meseldžija, Dragan Bibin and Vanja Todorić.
Petar Meslendżija – Światogor
The same team, along with Duško Bjeljac, is currently working on the third tome named Rebels – The Serbian mythology, dedicated to vampires and witches.
Milosz Wujanowicz – Rusałek (Rusłan)
Po serbsku:
Prognana bića – srpska mitologija je knjiga o demonološkom svetu srpske mitologije – o vodenjacima, rusalkama, šumskim majkama, suđenicama, karakondžulama, psoglavima i mnogim drugim – koji ubrzano iščezava iz kolektivnog pamćenja.
Milosz Wujanowicz – Wodjeniak (Wodnik)
U izmenjenim civilizacijskim okolnostima ova bića nestaju, kao što nestaju predeli, šume, vode, koje su ova stvorenja nekada štitila.
Iwica Stewanowicz – Psiogłowcy
Tako su prognana bića paradigma ugroženog sveta, sveta kome je naneto zlo, kao što to mogu biti i retke životinjske vrste, biljke, malobrojne ljudske zajednice, njihovi jezici, običaji, verovanja i sistemi mišljenja.
Iwica Stewanowicz – Karakondżuła 1
Knjigu je napisao Milenko Bodirogić, a ilustrovali su je slikari i ilustratori: Ivica Stevanović, Miloš Vujanović, Petar Meseldžija, Dragan Bibin i Vanja Todorić.
Iwica Stewanowicz – Karakondżuła 2
Ista grupa, kojoj se priključio i Duško Bjeljac, trenutno radi na trećem tomu koji se zove Buntovnici – srpska mitologija, a posvećen je vampirima i vešticama.
Iwica Stewanowicz – Baba Roga (Jędzibaba – Jędza, Jędzona)
Po polsku:
Wypędzeni bogunowie i demony – Serbska mitologia Milenko Bodirogicza – to książka o świecie demonologicznym serbskiej mitologii przedstawiająca takie istoty jak wodnice (duchy wodne), Rusałki, majki (mateczki) lasu, Sudjenice, Psiogłowce i wiele innych istot, które szybko znikają z naszej zbiorowej pamięci.
Iwica Stewanowicz – Baba Roga 2
Istoty te odchodzą w niepamięć w związku ze zmianą warunków cywilizacyjnych – giną tak jak wody, lasy, zwierzęta i krajobrazy, które niegdyś one chroniły przed zniszczeniem.
Iwica Stewanowicz – Dyjbołty
Owe przegnane z naszego świata Stworze i Zdusze są paradygmatem zagrożonego świata, znikających gatunków zwierząt, małych społeczności, ich gwar i języków, ich obyczajów, przekonań i wzorców które nam przekazali i które ukształtowały nasze postrzeganie świata.
Iwica Stewanowicz – Psiogłowcy 2
Książka została napisana przez Milenko Bodirogicza i zilustrowana przez grupę malarzy, ilustratorów, w tym takich jak: Iwica Stewanowicz, Petar Meslandżija, Dragan Bibin, Wania Todoricz i Milosz Wujanowicz.
Iwica Stewanowicz – Wilkodlak
Ten sam zespół, wraz z Duško Bjeljacem, pracuje obecnie nad trzecią księgą o nazwie Buntovnici – serbskiej mitologii, poświęconą wampirom i czarownicom.
tłumaczenie: Czesław Białczyński
Wania Todoricz – Talaśm
Inne prace tych samych autorów
Petar Meslendżija „Legenda o Baszu Czeliku”
Petar Meslendżija – Bogowie
Petar Meslendżija – Wyniosły smok
Petar Meslendżija – wywoływanie smoka
Petar Meslendżija – Dzieci Zaczarowanej Lampy
Petar Meslendżija – Legenda dawnej Baszawy
Ivica Stewanowicz – Wampir
Iwica Stewanowicz – Lelek
Iwica Stewanowicz – Demony przeszłości
Iwica Stewanowicz – Drasznica i Jędzona
Iwica Stewanowicz – Baba Roga (Drasznica)
Iwica Stewanowicz – Zdusze
Iwica Stewanowicz – jednooki jednorożec i dziewica
Dragan Bibin – Utrapienia spadają z góry bez uprzedzenia
Dragan Bibin – Węże strażnicy domu i dziecięcego snu
Dragan Bibin – Zwodnica (Omaja)
Dragan Bibin – Stefan Nemanja – Ała jest żywym duchem
Dragan Bibin – Wampir
Inni artyści
Urosz Pedricz – Kosowska dziewczyna
Pola kosowskich bogów (Mokosze- Bogowie Przeznaczenia i Plątowie – Bogowie Przypadku-Splotu – C. B.)
Skrzydlaty Demon
Kosowscy uchodźcy – 1889
Dwugłowy serbski orzeł – jeden z Dziesięciu Upadłych Bogów – Zniczów, synów Nicy, zamienionych w Orły-Strasze. Wszystkie stały się herbowymi ptakami różnych narodów słowiańskich i z nimi spokrewnionych (Dawanów, Skołotów i Istów).