Galeria Łużycka dwujęzyczna i wzbogacona 03 02 2013

Łużyce [Die Lausitz, Lusatia]

Dzieciątko – obrzęd i strój związany z Zimowym Przesileniem – żywcem przeniesione z Wiary Przyrody (to nasze korzenie)

[Child – ritual and dress associated with the winter solstice – transformed in its pure form from the Faith of Nature (these are our roots)]

Przód stroju – Dzieciątko obchodzi wieś z rózgą i rozdaje podarunki

[Front of the dress – The Child goes around a village with a rod and hands out gifts]

niesamowity archaiczny strój nawiązujący do czasów pogańskich

[an amazing archaic outfit referring to the pagan times]

Dzieciątko – twarz odseparowana od zwykłej przestrzeni – w świętym nieskalanym obszarze sacrum

[Child – its face is separated from the ordinary space – in the holy unblemished sacred place]

wyrafinowany haft łużycki obecny w strojach, bieliźnie i okryciach

[sophisticated Lusatian  embroidery which is present on apparel, underwear and coats.]

łużycka panna

[Lusatian maiden]

Niezamężne Łużyczanki

[Unmarried Lusatian women]

Niezamężne Łużyczanki

[Unmarried Lusatian women]

inne stroje

[other outfit]

Gospodyni – strój świąteczny

[ Housewife – a festive apparel]

Mężatka i panny

[A married woman and single women]

Mężatka w chuście

[A married women wearing a scarf]

strój z innej okolicy

[outfit from another area]

Serbołużyczanki z Raduszewa

[Lusatian Sorb (Serb) women from Raduszewo]

Raduszewo – zamyk-okół łużycki (obwar)

[Raduszewo – Lusatian round stockade]

Raduszewo – odtworzenie

[ Raduszewo – reconstruction]

wzory różnych haftów regionalnych z Łużyc

[patterns of various regional embroideries from Lusatia]