Niesamowite bułgarskie dziewczyny z warkoczykami (1915)

Od Furio Muerte

RAPUNZEL, LET DOWN YOUR HAIR: Here are two Bulgarian girls from the Shoppe (Sofia) region in 1915, wearing an amazing traditional hairstyle. It consisted of 30 or more long braids fastened with gold and silver coins.

It reminds me of the fairy tale about the girl with the beautiful long (unplaited) hair, held captive in a tower. In the West the girl is called Rapunzel and her captor is a witch who ascends the tower by climbing up Rapunzel’s hair. In Bulgaria the girl’s name is Tentelina and she is held captive by a wolf.

Image: Bulgarian girls in traditional dress. Source: the illustrated magazine, Life (1906-1941), Spaarnestad, (SFA022828596), www.geheugenvannederland.nl

źródło: https://www.facebook.com/photo/?fbid=971485802865991&set=a.957640507583854

RAPUNZEL, WYPUŚĆ SWOJE WŁOSY: Oto dwie Bułgarskie dziewczyny z regionu Shoppe (Sofia) w 1915 roku, noszące niesamowitą tradycyjną fryzurę.

Składała się z 30 lub więcej długich warkoczy spiętych złotymi i srebrnymi monetami. Przypomina mi się bajka o dziewczynce o pięknych długich (nie splecionych) włosach, przetrzymywanej w niewoli w wieży.

Na Zachodzie dziewczyna nazywa się Roszpunka, a jej porywaczką jest wiedźma, która wspina się na wieżę, po włosach Roszpunki. W Bułgarii dziewczyna ma na imię Tentelina i jest więziona przez wilka.

Zdjęcie: Bułgarskie dziewczyny w tradycyjnych strojach. Źródło: magazyn ilustrowany, Life (1906-1941), Spaarnestad, (SFA022828596), www.geheugenvannederland.nl