Zodiak
autor Goran Pavlovic © ©tłumaczenie i komentarz Czesław Białczyński
This is Zodiac circle.
To Krąg Zodiaku
Accepted explanation is that zodiac is a stellar circle which covers an area of the sky that extends approximately 8° north or south (as measured in celestial latitude) of the ecliptic, the apparent path of the Sun across the celestial sphere over the course of the year.
♦
Przyjęte wyjaśnienie jest takie, że zodiak to gwiezdny krąg, który obejmuje obszar nieba, który rozciąga się około 8 ° na północ lub południe (mierzoną na niebieskiej szerokości geograficznej) ekliptyki, pozornej ścieżki Słońca przez sferę niebieską w trakcie rok.
♦
In Western astrology, and formerly astronomy, the zodiac is divided into twelve signs, each occupying 30° of celestial longitude and roughly corresponding to the constellations: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces.
♦
W astrologii zachodniej i dawniej astronomii zodiak jest podzielony na dwanaście znaków, z których każdy zajmuje 30 ° długości niebieskiej i z grubsza odpowiada konstelacjom: Baran, Byk, Bliźnięta, Rak, Lew, Panna, Waga, Skorpion, Strzelec, Koziorożec, Wodnik i Ryby.
♦
The division of the ecliptic into the zodiacal signs originates in Babylonian („Chaldean”) astronomy during the first half of the 1st millennium BC. The zodiac draws on stars in earlier Babylonian star catalogues, such as the MUL.APIN catalogue, which was compiled around 1000 BC.
♦
Podział ekliptyki na znaki zodiaku wywodzi się z astronomii babilońskiej („chaldejskiej”) z pierwszej połowy pierwszego tysiąclecia pne. Zodiak czerpie z gwiazd we wcześniejszych katalogach gwiazd babilońskich, takich jak katalog MUL.APIN, który powstał około 1000 roku pne.
♦
Now here is something very interesting.
♦
Teraz jest coś bardzo interesującego.
The English word zodiac derives from zōdiacus, the Latinized form of the Ancient Greek zōidiakòs kýklos (ζῳδιακός κύκλος), meaning „cycle or circle of little animals”. The name reflects the prominence of animals among the twelve signs…
♦♦
Angielskie słowo zodiak wywodzi się od zōdiacus, zlatynizowanej formy starogreckiego zōidiakòs kýklos (ζῳδιακός κύκλος), oznaczającego „cykl lub krąg małych zwierząt”. Nazwa odzwierciedla znaczenie zwierząt wśród dwunastu znaków … [*CB]
♦
Surprisingly, these animal signs mark important lifecycle events of these animals in Europe
♦
Co zaskakujące, te znaki zwierzęce wyznaczają ważne wydarzenia związane z cyklem życia tych zwierząt w Europie
♦
Cancer – marks mating season of European large crabs
Baran – oznacza porę owiec, europejskich dzikich owiec
Byk – wyznacza porę wycielenia europejskiego dzikiego bydła
Ryby – wyznaczają okres godowy łososia europejskiego
Koziorożec – oznacza okres godowy koziorożców (kozic) alpejskich (i Tatrzańskich!!! CB)
Lew – oznacza okres godowy lwów europejskich
Rak – oznacza okres godowy europejskich dużych krabów (raków CB)
Scorpio/Eagle
Eagle marks the beginning of the mating period of the Griffon Vultures in Europe and Indian White Backed Vultures in Asia
Scorpio marks the time of the year when scorpions „disappear”, hide underground from impending cold winter…Or the time when they suddenly invade human dwellings, for the same reason
Skorpion / Orzeł
Orzeł wyznacza początek okresu godowego sępów płowych w Europie i sępów białogrzbietych indyjskich w Azji. Skorpion oznacza porę roku, w której skorpiony „znikają”, chowają się pod ziemią przed zbliżającą się mroźną zimą … Lub czas, kiedy nagle atakują ludzkie siedziby z tego samego powodu.
[To samo robią biedronki, żuki i inne owady, jak również pająki. Zatem dzisiejszy Skorpion mógł być np. Skarabeuszem, Żukiem, Biedronką, lub Pająkiem. CB]
The scorpion also features prominently on pillar 43 in Göbekli Tepe, meaning that the link between these two symbols already existed at that time…
Skorpion znajduje się również w widocznym miejscu na filarze 43 w Göbekli Tepe, co oznacza, że połączenie między tymi dwoma symbolami istniało już w tym czasie …
If this is coincidental, this is a lot of coincidence in one place…
Jeśli to przypadek, to dużo zbiegów okoliczności w jednym miejscu …♦
Does anyone realize how important this is? Not just from the point of view of understanding what zodiac actually is. But also from the point of view of determining the origin of the Zodiac? The official line says:
♦
Czy ktoś zdaje sobie sprawę, jak ważne to jest? Nie tylko z punktu widzenia zrozumienia, czym właściwie jest zodiak. Ale także z punktu widzenia ustalenia pochodzenia Zodiaku? Oficjalna linia mówi:
♦
1. Zodiac is the division of the ecliptic, with each major constellation found in the segment giving the name to the segment
2. Zodiac originates in Babylonian („Chaldean”) astronomy during the first half of the 1st millennium BC
♦
1. Zodiak to podział ekliptyki, przy czym każda większa konstelacja znaleziona w segmencie nadaje nazwę segmentowi
2. Zodiak wywodzi się z astronomii babilońskiej („chaldejskiej”) w pierwszej połowie pierwszego tysiąclecia pne.
♦
Yet here we have all these zodiac signs marking extremely important cyclical natural events from the animal kingdom which occur in Europe…
♦
A jednak mamy tutaj wszystkie te znaki zodiaku, oznaczające niezwykle ważne cykliczne wydarzenia naturalne z królestwa zwierząt, które mają miejsce w Europie …
♦
These zodiac signs could only have been invented in Europe where they have self explanatory meaning. The meaning which was completely lost when zodiac was brought out of Europe to the places where natural cycles are very much or completely different.
Te znaki zodiaku mogły zostać wynalezione tylko w Europie, gdzie mają oczywiste znaczenie. Znaczenie, które zostało całkowicie utracone, gdy zodiak został przeniesiony z Europy do miejsc, w których naturalne cykle są bardzo lub zupełnie inne.
Which is why people have forgotten the true meaning of Zodiac: It is a solar not stellar circle…
Dlatego ludzie zapomnieli o prawdziwym znaczeniu Zodiaku: jest to krąg słoneczny, a nie gwiezdny …
So was zodiac invented in Europe? And more importantly when was it invented?
Więc czy zodiak został wynaleziony w Europie? A co ważniejsze, kiedy został wynaleziony?
And what about the other non animal zodiac signs?
A co z innymi znakami zodiaku nie będącymi zwierzętami?
Sagittarius – marks the fur hunting season in Europe
Virgo – marks the beginning of the cooling of the Northern hemisphere, the beginning of the period dominated by the Earth, Yin (Cold, Dark, Wet), the arrival of the Lady which rides on a lion, rides in chariots pulled by lions or stands or sits between lions
Aquarius – still working on the article. Watch this space
Gemini – still working on the article. Watch this space
♦
How is it possible that this went unnoticed so far?
Strzelec – oznacza sezon polowań na futra w Europie
Panna – oznacza początek ochłodzenia półkuli północnej, początek okresu zdominowanego przez Ziemię, Yin (Zimno, Ciemność, Wilgotność), przybycie Pani, która jeździ na lwie, jeździ w rydwanach ciągniętych przez lwy lub stoi lub siedzi między lwami
♦
Wodnik – nadal pracuję nad artykułem. Patrz niebawem
Gemini – nadal pracuję nad artykułem. Patrz niebawem
Waga – oznacza jesienną równonoc
♦
Jak to możliwe, że do tej pory pozostało to niezauważone?
♦
[*CB] – Słowiańska nazwa Zodiaku – Zowijak, także oddaje zwierzęcy charakter tego cyklu – kręgu, koła rocznego, jednakże nawiązuje ona bezpośrednio i wywodzi się ze słowa „zew” – co określa zwierzęce zwania godowe (nawoływania towarzyszące rui) oraz w ogóle dźwięk, głos wydawany przez zwierzę i człowieka, a w konsekwencji też nazwę – nazywanie, mianowanie – słowo; -wijak – od wić, uwijać – tworzyć, budować, rodzić oraz wir i wij – owal, krąg / koło; co znaczy w tym związku to samo co „koło” u Greków.
♦
