https://bialczynski.pl oficjalna strona Czesława Białczyńskiego Sun, 17 Apr 2022 02:16:30 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.4 https://bialczynski.pl/slowianie-tradycje-kultura-dzieje/dzieje/halina-lozko-o-kolebce-slowian-wladimirze-szajanie-ksiedze-welesowej-i-wprowadzeniu-chrzescijanstwa-fragmenty/#comment-76758 Sun, 17 Apr 2022 02:16:30 +0000 https://bialczynski.pl/?page_id=17338#comment-76758 Pisanie jego imienia jako „Władimir” to rusycyzm, którego Szajan osobiście by nie wybaczył. Pisanie „Władymyr” to próba zukrainizowania rusycyzmu (jak by powiedział sam Szajan „pijany Rosjanin próbuje mówić po ukraińsku”). Tymczasem Szajan zapisywał swoje imię tylko na trzy sposoby: po ukraińsku Володимир – co, pisząc po niemiecku, francusku i angielsku oddawał jako Wolhodymyr (natomiast jego uczniowie, już po jego śmierci pisali to czasem jako Volodymyr), a w swych publikacjach po polsku, które notabene były wcześniejsze od tych po ukraińsku (a które pani H. Łozko łaskawie raczy ignorować w swych pracach o Szajanie) jako „Włodzimir”. Myślę, że powinniśmy uszanować wolę autora i pisząc o nim po polsku pisać „Włodzimir”, a ewentualni puryści ukraińscy mogą je pisać „Wołodymyr”, ale w żadnym przypadku z taką mieszanką, jak tutaj powyżej.

]]>