Fakt , moje wykonanie z gitara nie podchodzi pod gust większosci Polaków bo wolą właśnie rytmy dysco polo, a bardziej się liczy tempo i proste słowa a nie wierność oryginałowi.
W każdym razie moje tłumaczenie jest tu
I na tekstowo.
A tłumaczeń jest już ok pięciu 🙂 niezależnych
to właściwie bardzo dobrze

Tu mój miks międzynarodowy Danser encore film https://www.youtube.com/watch?v=QKFFWrt9t-g
Tu wykonanie z gitarą Danser Encore https://www.youtube.com/watch?v=UwoAomRh9g4&t=16s
TU TŁUMACZENIE I WYKONANIE DRUGIEJ PIĘKNEJ NAPRAWDĘ PIĘKNEJ PIOSENKI HK
Oh mais dis leur que l’on s’aime (niżej tekst)
https://www.youtube.com/watch?v=ddC8SnI8TFA
oryginał
https://www.youtube.com/watch?v=aSSU6yLsnWU

Na więcej tłumaczeń nie mam czasu , może kiedys, to wspaniała i piękna i zaangażowana poezja
Choć.. poezja rządzi się swoimi prawami. Niby nie mam czasu, a codziennie powstaje nowy wiersz a ostatnio piosenka
Ciekawych zapraszam na mojego FB
https://www.facebook.com/choluj.joanna
TYM BARDZIEJ ŻE TAM WRZUCAM LINKI DO GRAMATYKI
I SHORTS .. A PODOBNO NIEKTÓRYM TRUDNO ROZEZNAĆ SIĘ NA MOIM YOUTUBE JCLADY
NO TO Z POZIOMU FACEBOOKA BĘDZIE ŁATWIEJ, BO KLIKAMY BEZPOŚREDNIO NA POLSKIE FILMY

POZDRAWIAM WSZYSTKICH 🙂
===============================================================

My znów chcemy
Chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
och, nie, nie, nie, to być nie może
My My znów
chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
….
Jesteśmy jak wędrowne ptaki
Nigdy posłuszni nigdy tacy
co wszystko wiedzą w pas się kłaniają
O świcie w tych okolicznościach
krzyczeć będziemy krzyczeć głośno
kiedy wieczorem w telewizji
„dobry król” głosi wam swą misję
przyszedł z wyrokiem dla wolności
będziemy jawnie lekceważyć
lecz elegancko słowa ważyć

o nie nie nie to być nie może
My znów chcemy
Chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
och, nie, nie, nie, to być nie może
My My znów
chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
..
Autoocena robota zgoda
chomiczy kręci się los narodów
absurd przepiszą ci w twej recepcie
i biada temu, kto jej nie zechce
i biada temu co wciąż tańczy
tak jak mu dusza gra – nie państwo
autorytaryzm dla „bezpieczeństwa”
sprawia że ginie człowieczeństwo
ich natarczywość wprost ci wieści –
chcą kwarantanny świadomości

Nie dajmy straszyć się i łudzić
Przez tych nierozsądnych ludzi
sprzedawców strachu w obfitości
trwożących do nie-przyzwoitości

Umiejmy trzymać ich na dystans
to dla psychiki świetny relaks
pilnujmy zdrowia społecznego
i w środowisku i w naszym ego
chrońmy swe prawo do uśmiechu
inteligencji i oddechu
wolności im nie oddawajmy
opór szaleńcom zaś stawiajmy

My znów chcemy
Chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
och, nie, nie, nie, to być nie może
My My znów
chcemy tańczyć jak kiedyś
Widzieć jak nasze myśli otulają nasze ciała
Spędzać życie godząc się na wszystko
O nie nie nie to być nie może
my my znów
chcemy tańczyć jak kiedyś

Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
oh, non non non non non non
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l’aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence
Et quand le soir à la télé
monsieur le bon roi a parlé
venu annoncer la sentence
nous faisons preuve d’irrévérence
mais toujours avec élégance

Auto metro boulot conso,
auto attestation consigne
absurdité sur ordonnance
et malheur à celui qui pense,
et malheur à celui qui danse
chaque mesure autoritaire
chaque relent sécuritaire
voit s’envoler notre confiance

il font preuve de tant d’insistance
pour confiner notre conscience

Ne soyons pas impressionnable
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeur de peur en abondance
Angoissant jusqu’à l’indécence
Sachons les tenir à distance
pour notre santé mentale
sociale et environnemental
nos sourire notre intelligence
ne soyons pas sans résistance
des instruments de leur démence
Nous on veut continuer à danser enco
re
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords
encore encore encore …
HK
===========================
……
POLSKI TŁUMACZENIE JOANNA CHOŁUJ JCLADY

Lecz powiedz im że się kochamy
Powiedz że miłość niszczy zło
I po co robić z tego dramę
Gdy tak idziemy w dłoni dłoń
Lecz powiedz im że zasiewamy
Powiedz że miłość niszczy zło
Przecież nie my tworzymy dramę
My dzieci jutra – oni tło
Powiedz im że to tak
rodzą się gołębice
powiedz im że to tu
świat nowy czerpie życie
Powiedz jak nasze serca
wibrują w izolacji
Mów że bywamy w miejscach
publicznych bez frustracji
Powiedz jak nasze ciała
…
drżą w takt naszej muzyki
…
mów im że wolność cała
w każdym kroku tańca . na placach i wśród publiki
Lecz powiedz im że się kochamy
Powiedz że miłość niszczy zło
I po co robić z tego dramę
Gdy tak idziemy w dłoni dłoń
Lecz powiedz im że zasiewamy
Powiedz że miłość niszczy zło
Przecież nie my tworzymy dramę
My dzieci jutra – oni tło
Mów im że zjednoczeni
jesteśmy we wspólnotę
Mów im żeśmy plemieniem
Tej Ziemi – nie jej kłopotem
Mów im że świat się zmienia
I my nieubłaganie
Różnice nasze w cieniu
A gwiazdy nad głowami
Mów im że wymyślamy
pieśń nowych możliwości
– jak ptaków świergot znany –
od świtu do wieczora bez pokory lecz z miłością
Lecz powiedz im że się kochamy
Powiedz że miłość niszczy zło
I po co robić z tego dramę
Gdy tak idziemy w dłoni dłoń
Lecz powiedz im że zasiewamy
Powiedz że miłość niszczy zło
Przecież nie my tworzymy dramę
My dzieci jutra – oni tło
Powiedz im że to tak
rodzą się gołębice
powiedz im że to tu
świat nowy czerpie życie
Powiedz jak nasze serca
wibrują w izolacji
Mów że bywamy w miejscach
publicznych bez frustracji
Powiedz jak nasze ciała
…
drżą w takt naszej muzyki
…
mów im że wolność cała
w każdym kroku tańca . na placach i wśród publiki
Lecz powiedz im że się kochamy
Powiedz że miłość niszczy zło
I po co robić z tego dramę
Gdy tak idziemy w dłoni dłoń
Lecz powiedz im że zasiewamy
Powiedz że miłość niszczy zło
Przecież nie my tworzymy dramę
My dzieci jutra – oni tło
Paroles
Oh mais Dis-leur que l’on s’aime
Dis-leur que ça nous fait du bien
En quoi cela serait-il un problème
Nous nous tenons par la main
oh mais Dis-leur que l’on sème
Dis-leur que ça nous fait du bien
non nous ne somme pas un problème
Nous sommes le monde de demain
Dis-leur que c’est ainsi
Que naissent les colombes
Dis-leur que c’est ici
Que commence le nouveau monde
Dis leur nos cœurs qui s’ouvrent
Quand le monde s’isole
Dis-leur qu’on se retrouve
Émancipés des camisoles
Dis-leurs nos corps qui vibrent
Nos notes de musique
Dis-leur que nous sommes libres
A chaque pas de danse sur la place publique
Dis-leur qu’on est uni-es
Dis-leur qu’on est ensemble
Dis-leur qu’on est en vie
Sur cette Terre qui nous ressemble
Dis-leur que l’on avance
Que c’est inexorable
Croisant nos différences
Suivant l’inaccessible étoile
Dis-leur que l’on invente
Un nouveau chant des possibles
Comme ces oiseaux qui chantent
Au petit matin d’un grand soir, heureux et indociles
Dis-leur que c’est ainsi
Que naissent les colombes
Dis-leur que c’est ici
Que commence le nouveau monde
Dis leur nos cœurs qui s’ouvrent
Quand le monde s’isole
Dis-leur qu’on se retrouve
Émancipés des camisoles
Dis-leurs nos corps qui vibrent
Nos notes de musique
Dis-leur que nous sommes libres
A chaque pas de danse sur la place publique

https://www.youtube.com/watch?v=OjWePjj-t6k

https://www.youtube.com/watch?v=XUIwrpkF4sw&list=PL587yCpanHYieGe4BpI1cRZNfdBvywMYh