Komentarze do: OEC: Bogovo gumno – God’s threshing floor (Bogovo Gumno – Boskie Klepisko)

Autor: J

Sun, 17 May 2020 20:42:42 +0000

Też piękne dzięki za tłumaczenie.
Zastanawia mnie jednak, czy u nas nie prościej nazywa się ten „stożer” jako swojska „żerdź”. Wtedy by można rozwinąć to, jak czynią tutejsi Panowie językoznawcy, tylko bez wyskakujących sobie niewątpliwie znaczących coś tam wielkich liter, na dwie części: „żer-” od żaru słonecznego, czy żertwy oraz „dź” może od dźgania? To tylko moje nieśmiałe przypuszczenia, niczym nie poparte, tylko intuicją.
I jeszcze coś dla mieszczuchów: razi mnie nieco nazywanie słomy, czyli części zboża, jego łodyg po oddzieleniu kłosów, czyli młocce – jako siano. Tym bardziej, że sam autor, kiedy się wspiera rodzimym językiem używa słowa „slama” czyli ewidentnie słoma. Straw – to słoma, wyraz który autor nie wiedzieć czego używa po angielsku zamiennie ze słowem Hay – siano, czyli zasuszone łodygi i kwiatostany niekoniecznie traw, ale mieszanki z ziołami, -nie zbóż.
Siana się nie młóci, ani też nie jest ono produktem młócenia, a tylko suszenia. Wiem, że się czepiam głupiego drobiazgu, przy całokształcie. Ale się czepiam, bo potem być może trudno coś będzie pokojarzyć, jak się na kolejny język przetłumaczy.
Tym bardziej, jeśli to tradycyjne słowa, pochodzące z technologii mającej tysiące lat. Więc oni z pewnością to rozróżniali, co się wyraża w specyficznych, różniących się od siebie u nas nazwach. Tak, jak jeszcze i u nas się siano od słomy do tej pory w rolnictwie od siebie odróżnia. Widać w literaturze popularnej niekoniecznie. Choć to nasza tradycja i język.
Pozdrawiam.

Autor: VEDAMIR

VEDAMIR — Sun, 17 May 2020 11:14:23 +0000

REWELACYJNY ARTYKUŁ… SŁAWA SŁAWIANOM… MĄDROŚCI PANOM… DOBRA ŻYCZĘ… Vedamir

Autor: Ina

Ina — Sun, 17 May 2020 07:46:10 +0000

Księżyc. Właśnie zjadłam rogalika na śniadanie.
To niesamowite jaką wiedzę stworzyli rolnicy. Rol- nicy. Wiedzę, która była pewnie obojętna i nieznana mieszczuchom. Mieszczuchy nie znali i nie wiedzieli jakim i czyim trudem spożywają chleb i inne: roślinki, zwierzęta. Dawniej nie było maszyn. To bardzo zapracowani ludzie. Nie mają czasu na wyjazdy, wczasy i senatoria. Pracują od świtu do nocy. Spożywając codzienny chleb i inne produkty błogosławmy rolników i ich pracę. Bo to naprawdę ciężka praca pełna wyrzeczeń. Chociaż dzisiaj jest wiele udogodnień. No i mieszczuchy wtrącają się ze swoimi pomysłami w labolatoriach niszcząc dobro, które dała natura.

Autor: Unicorn

Unicorn — Sat, 16 May 2020 19:33:35 +0000

Czesław jesteś Wielki !
Dzięki za tłumaczenie, dzięki któremu miło było powrócić do tego tematu!
Żeby zrozumieć szerszy kontekst tych artykułów , kiedyś może wrzucę tu link do forum, na którym autor tych artykułów (zanim powołał do życia OEC ) w imię „słowiańskiego miru” -jak mniemam, toczył heroiczną walkę z emanacją ignorancji Zachodu …
P.S.
Na zupełnym marginesie -Vilno.
Wiły to nazwa chyba mało znana w Polsce , jednak szeroko rozpowszechniona w słowiańskim świecie.

Autor: Ina

Ina — Sat, 16 May 2020 10:05:31 +0000

Wspaniały artykuł.
W skrócie: przypomniała mi się gwiazda Fomalthaut, o której mówi Pan Tadeusz Mroziński.
Nawiązuje do czynności, oddzielenia plew od ziarna.
A przy okazji: Krzyżnik – Góra Krzyżatka. Masyw Śnieżnika. Miejsce kultu słowiańskiego Żywi. Święconej tam kupalnockę.
Góra Rudka Mokrzyca i Pątnik pod Goworowem. /Goworów – wieś/.

Autor: ORLICKI

ORLICKI — Sat, 16 May 2020 09:18:33 +0000

Pomijając drobne błędy w moich interpretacjach, jakieś brakujące głoski, sens jest dość prosty i ideowo zgodny z autora artykułu. I tak, moim zdaniem:
Husarz < husar (szybki, żywotny (jeździec) < sarb (pierwsi husarze – serbska jazda kopijna) < Serb/Serp < pa-sierb (na zakolu; zakrzywienie, linia boczna rodu, krewniak Słowian – ), od; < sierp (krzywe narzędzie do ścinania zboża, ryżu) ; się (nim) robi (rab/robotnik/niewolnik/robota),
gumno/humno (g/h – um – no) ; życie ma to,
kolo ; greckie picie wódki w kole,
szkoła/shola < s/z – koła/kola ; nauka w kole, być może wykorzystywano gumna i w tym celu, sadzając dzieci na murku wokół nauczyciela, (wielorakie zastosowanie gumna, kromlechów i innych tego typu miejsc),
stog, stóg, stodoła, stanica, stacja, stop, stać, < stopa < stoi
– wszystko prowadzi do jednego wniosku. Języki europejskie, przynajmniej w wielkim zakresie, poza wyjątkami, pochodzą od presłowiańskiej mowy.