Co do „Kulturni Genom” to nie ma co ukrywać , że brak tłumaczenia jest sporym utrudnieniem, ale da się to rozczytać, a jak sam zauważyłeś – warto się natrudzić.

To doskonała praca, bardzo bardzo dobra, zbyt obszerna (ponad 400 stron) żebym ja ją tłumaczył i trochę trudne byłoby to tłumaczenie dla mnie, ale jest warta przeczytania od deski do deski, jeżeli ktoś zna na tyle słoweński.

szukałem znaczenia w różnych kontekstach i przypadkiem znalazłem coś odwrotnego, polskie słowo niby bez znaczenia , a tu proszę!
czuć – lit. jaučiu 🙂

jak nasze „lelum polelum” , niby bez sensu a jednak …

Moim zdaniem to na pewno wiąże się z Dolą, jednak trzeba by dobrze znać litewskie rdzenie pokrewne, bo takiego słowa nie ma w zwykłych słownikach.

Zastanawiałeś się może nad znaczeniem słów w powtórzeniu „Dolijuta, dolija” ?
Próbowałem odszukać jakie jest znaczenie tych słów i znalazłem takie oto wytłumaczenie”
„Doliya” is a kind of meaningless word used to create rhyme/rhythm in old Lithuanian folk songs (some think they may have had a meaning in the past which is now lost).
Ciekawe bo (dźwiekonaśladowczo) może to kojarzyć się z „dola dodola” ? co też jakoś współgrałoby z warstwą liryczną tego utworu.

Dzięki Jarku.